岡の論文が当時のフランス人数学者にとって理解困難だったのは、
岡のフランス語が妙ちきりんだったからと言う説を聞いたことがある。
カルタンはそれを「フランス語風の独自言語」と評したそうだ。