>>702
英文においてカンマで挿入されている句は追加的な説明であり
その部分を省いても文章が成り立つ

or quantities of dimension one（次元1の量）という部分がそれにあたる
つまり as dimensionless quantities with the unit one
（単位1を伴う無次元量）と書いている

（単位1を伴う次元1の量）OR（無次元量）ではなく
単位1を伴う（（次元1の量）OR（無次元量））
であることはORの意味を考える以前の問題でしょう