カタカナ数学用語を無理にでも和訳せよ！！

0001１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:06:47.62

和訳できんのは、真に理解できていないせいだろｗ
つーか、「無理数」程度の誤解はあって良いだろふつー。

ということで、カタカナ数学用語を無理くり和訳しよう！！

0002１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:07:26.82

とりあえず、イデアルは理想数？

0003１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:07:37.44

カタストロフィー

0004１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:08:37.22

カオス

0005１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:09:44.40

ホモロジー、ホモトピー辺りはどうなんだろ
ケツまんこネタ以外で

0006１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:13:25.34

カテゴリーとファンクターもいらねーな

0007１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 00:58:49.61

和訳しない方がむしろわかりやすかったりする

0008１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 01:32:28.97

仮にそうなら、「ホニャララ」でも「ポンポコ」でも何でも用語は良いだろ。

0009１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 05:08:17.89

無理数は誤訳というわけでもないんだがな。一応思想をそのまま伝えてはいるし。

0010１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 09:30:22.86

ホモロジーを同形と訳すと、同型と混乱しそうだな。

0011１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 10:29:15.72

ベクトル: 配列

0012１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 17:49:09.62

どこのプログラマーだ？
ベクトルは数対じゃねんだって、
中学で口酸っぱくして言われたろ。

0013１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 22:23:09.26

数対って何？

0014１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 22:33:20.04

ベクトル　：　有向量、含方量

0015１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 23:26:36.39

ε-δ論法：微小区間収束論法

「x→aのとき、f(x)→b」とは、どのような微小区間B(b-ε, b+ε)をとっても、
それに対応する区間A(a-δ, a+δ)が存在して、x∈A⇒f(x)∈Bを満たすようにできることを意味する。
ここで、εやδという文字は慣習的に「微小量」を表す変数として用いられたに過ぎず、それらをs,tなどの文字で置き換えても意味は同じである。
微小区間によって収束を定義する論法だから「微小区間収束論法」というのであり、εやδという文字そのものに意義があるわけではないのだが、
あろうことか、英語では何のひねりもなく"(ε,δ)-definition of limit"などと呼んでいるようである。

0016１３２人目の素数さん

2013/12/18(水) 23:42:40.64

ベクトル　：線形子
テンソル　：　線形結合子

0017１３２人目の素数さん

2013/12/19(木) 01:58:32.62

ベクトル場：矢野

運営乙

0018１３２人目の素数さん

2013/12/19(木) 02:26:56.93

中国ではベクトルが「矢量」で意訳みたいだけど、テンソルが「張量」か。
これって、音訳だろうなあ。

0019１３２人目の素数さん

2013/12/19(木) 03:03:25.49

中国ではTENGAは自慰杯

0020１３２人目の素数さん

2013/12/19(木) 22:09:41.83

Ｇカップ

0021１３２人目の素数さん

2013/12/20(金) 00:36:23.62

ベクトル:引っ張り

0022１３２人目の素数さん

2013/12/20(金) 17:52:59.86

エレガントな解法 : まさかこのボキが思いつかないような解法があるとは…!!!

0023１３２人目の素数さん

2013/12/20(金) 22:21:45.62

テンソルに「張」の字を当てたなら、まんま意訳でしょ。
中国語で「張」の音が「テン」かどうかは、知らんけど。
そうだとしたら、「幾何」「函数」「愛病」とかのように
音意訳なのかも。

0024１３２人目の素数さん

2014/01/01(水) 16:46:32.21

コンパクトは？

0025１３２人目の素数さん

2014/01/01(水) 19:30:06.42

閉空間？

0026１３２人目の素数さん

2014/01/01(水) 21:17:50.13

インテグラル

0027１３２人目の素数さん

2014/01/01(水) 21:25:45.90

>>24
数学辞典初版ではコンパクト＝「完閉」という訳があったが、２版からは消えた。
>>25
１９６０年代当たりまでは，compact manifold (without boundary?)
のことを，closed manifoldと言っている文献も多かったような気がする。
もっと前に、Elie Cartanの論文のタイトルに groupes clos　（コンパクトリー群のこと）
なんてあったと思う。

0028１３２人目の素数さん

2014/01/30(木) 16:24:19.37

>>27
単純に「積分」

0029１３２人目の素数さん

2014/01/31(金) 22:59:34.90

緑の定理

0030１３２人目の素数さん

2014/02/01(土) 00:01:16.36

大斜めツルツル

0031１３２人目の素数さん

2014/02/01(土) 13:34:42.43

コンパクト≒緊密
ベクトル≒線型子(>>16)
テンソル≒多線子
ホモロジー≒相似性
ホモトピー≒線絡

0032１３２人目の素数さん

2014/02/02(日) 19:59:19.51

ベクトル→線型子はイイなあ。
テンソル→張子はどうか？

0033１３２人目の素数さん

2014/02/12(水) 16:56:55.49

内積はバカが誤訳した

0034１３２人目の素数さん

2014/02/12(水) 17:57:27.98

と言って対案を出さないチキンであった

0035１３２人目の素数さん

2014/02/13(木) 01:30:55.24

内積→双対積くらいか
やっぱり内積でいいや

0036１３２人目の素数さん

2014/02/13(木) 01:34:13.48

>>35
スレタイ読めよワロタ

0037１３２人目の素数さん

2014/02/14(金) 00:49:55.49

いや分かってはいたんだけどね

0038１３２人目の素数さん

2014/02/15(土) 02:23:29.06

>>29
吉田先生ですか？

0039１３２人目の素数さん

2014/02/17(月) 22:53:05.14

赤いたぬき

0040１３２人目の素数さん

2014/06/18(水) 03:23:52.79

色名がそのまま人名っての結構いると思うんだけど、あんまり思いつかないな
・緑の定理
・黒の補題
ほかはなんか有名どころあるかな？

ホモロジーは生物学用語のそれからとって相同でいいとおもう（同相と紛らわしいけど）。

ホモトピーの「トピー」の部分はトポスと根が同じなのかな、わかんないけど
合ってるなら、位置の関係性が同じっていう意味合いの名称だから、同場？

0041１３２人目の素数さん

2014/06/18(水) 09:55:23.89

同人倫理、略して同倫。801（チェイシングアロー）の極意と同倫代数。

0042１３２人目の素数さん

2014/06/18(水) 13:46:20.25

5-lemma が和書で5補題と書いてあって動揺したことがあった

0043１３２人目の素数さん

2014/06/18(水) 13:57:16.82

スキームは概型がピッタリ

0044１３２人目の素数さん

2014/07/03(木) 21:59:53.98

LISP での開発は、スキーマ産業。

0045１３２人目の素数さん

2014/07/05(土) 17:02:30.21

「コホモロジー」は何て和訳すればよいのだろう？

0046１３２人目の素数さん

2014/07/05(土) 17:08:14.85

スキームとトポスは？

0047１３２人目の素数さん

2014/07/05(土) 20:16:58.15

>>45
中国語だと余同倫

0048１３２人目の素数さん

2014/07/06(日) 20:42:52.71

補同倫の方が日本語的に音があっているな。

0049１３２人目の素数さん

2014/07/15(火) 23:29:48.34

コホモロジー → こほもろじい