翻訳だと理解不能なこともあるからな
ファン・デル・プールテン「フェルマーの最終定理についてのノート」（森北出版）の翻訳は酷いの一言
あそこまで酷いのは珍しいかもしれない　Hecke algebra の訳語がヘッケ代数学とか、何なんだよｗ