翻訳乙！

なーんか、もっとエレガントな方法はないものかと思うね。