洋書ってなんで強調をイタリック体にするの？全然目立たないんだけど（地の文多めの本だと特に）