「啓蒙的な図」などの意味不明な言い回しがある。
語順、助詞の使い方、句読点の位置などが不適切で、思考の流れを妨害する。
名詞表現をそのまま訳しており、日本語として不自然。
長々しい後置修飾のある文も一文で訳すので、一文が長くなり、意味も分かりにくくなる。

まあ、誤訳がないだけマシだが