『フーリエ解析大全（下）』 p.299

「もし（学生が）指導員，おそらく博識で有能で恥知らずな牧師，
のいうことを信じなかったとすれば，その疑いは非合理的であり，
論拠を評価する能力の不足を，彼が耕していると思われている
科学の分野での成功への致命的な欠陥を示すものである．」
(Todhunter)
----------------------------------------------------------------
Todhunter と牧師の名誉のために，当該部分の原文を記す：
a clergyman of mature knowledge, recognized ability and blameless character

これはまさに，恥知らずな訳で，翻訳者としての致命的な欠陥を示すものである．