>>252
余談だが、最後のところ

独原文


Ein Lehrer, der Rektor Schmalfuss, lieh ihm Legendres Zahlentheorie (Theorie des Nombres), ein schwieriges Werk von 859 Quartformat-Seiten,
bekam sie aber schon eine Woche spater zuruck und fand, als er Riemann im Abitur uber dieses Werk weit uber das Ubliche hinaus prufte, dass Riemann sich dieses Buch vollstandig zu eigen gemacht hatte.


英
A teacher, rector Schmalfuss, lent him Legendre number theory (Theorie des Nombres), a difficult work of 859 quarto pages,
she had but been back a week later and found, as he Riemann in high school about this work far beyond the usual verified that Riemann, this book had made its entirety.

日
これまでいつも越えてこの作品について、高校で彼はリーマンとしての教師、学長シュマルフス、彼はルジャンドルの数論（TheorieDES Nombres）、859クアルトページの困難な作業を貸し、
彼女はあったが、一週間後に戻って見つかった、リーマンは、この本は、その全体を作ったことを確認した。

意味（私見）
高校時代に、リーマンの才能を見抜いた校長が、ルジャンドルの数論（TheorieDES Nombres）859ページを貸したところ、一週間で完全に読破したと
思うに、独原文に若干文学的誇張表現が入っているので、英日とも機械翻訳では正確に訳せないのだろう