たとえば映画のセリフで貧乏人が"Give me money!"と言ってるとすると
「金くれ！」と訳すのが正しくて「貨幣くれ！」は間違いだろ。