B on A　とか B in A とか
そういう意味をもつ記法だろうな　
西洋由来だし
集合の　B in A　も　B∈A　の順で書くし

「Aという状況内部での(in)、 B」てな解釈あるいは覚え方でどうでしょう