>>788
元データのエンコードが分からないと厳しいと思います。日本語でしょうか。
英語(ASCII)なら、
rawToChar(ret[3,2][[1]])とするとうまく行くかも知れません。