本文に日本語が入っていると、日本語の文章だと判断して勝手に補正してくれる迷惑なエディタも存在する。
Macに限らず、Linuxでもそういうケースはある。
OSのせいじゃなくて、キーボードの設定のせいだと思うけど。