普通に和文中に単に半角変換した括弧類とか数字とかはフォントが和文と異なるからいまいちなんだよ。
otfパッケージでCID指定していけば、めんどくさくてもそれなりの体裁にはなるはずだ。