>>873
当時の風潮で、スタンダードでない訳語を使っているので
今となっては初学者に混乱させかねない。