大学では原書購読と呼ぶから、
大学以降の数学教育を受けた人は原書と呼ぶ。
それ以外の一般の人は洋書と呼ぶ傾向が高い。