>>603
だからそれから派生して原書と言えば洋書の意味になる
言葉というのは理屈じゃないんだよ
例えば湯が沸くというのも理屈からいうとおかしいがそれで立派な日本語