言っとくが「原書」じゃなくて「洋書」な

別に文学とか哲学とか歴史学とかやってんじゃないんだから
原語の細かいニュアンスはどうでも良い
単に洋書市場の方が広いというだけの話