普通に読めれば訳書としての役割を果たしているのでは？
誤訳や訳が変など読みにくい本以外は特に貶める理由がわからないのだが・・・