>>23
>united states を合衆国ではなく合州国と訳すべき
言われてみれば、その方が良いよね。