united states を合衆国ではなく合州国と訳すべきと騒いで、良いことを言ったと思っているのと同じ類。