関数環と関数を書き間違えているのなら結構重大な間違いだけど、

冠詞を訳すかどうかは個人的な好みがかなり入るから、
そういうのばかり送られるとかなり鬱陶しいと思う。
実際日本語にはそんなものは無いわけで。

英語の本の著者に純粋に論理的な間違いや誤植の表を
送るのとはかなり違うと思う。