ここスレかあちらスレで前に書かれた
「Quantum Fields and Strings：A Course
for Mathematicians」(AMS) Vols.1&2の
表紙マンガですが、ちょっとご説明と違っていますね。

Prefaceの前のグロタンの収穫と種子からの引用は
ありました。以下参考までに。

Passer de la mecanique de Newton a celle d'Einstein
doit etre un peu, pour les mathematiciens, comme de passer
du bon vieux dialecte provencal a l'argot parisien dernier cri.
Par contre, passer a la mecanique quantique, j'imagine,
c'est passer du francais au chinois.
ニュートン力学からアインシュタインのそれに移るということは、
数学者にしてみれば、幾分南仏プロヴォンスの古き良き方言から
最新のパリ俗語へ移るようなものである。
これに対して、量子力学に移るということは、私の想像では、
フランス語から中国語に移るということです。