>>669
原理的にはフォントを作るしかないんだよ．
「亀甲」なんてのは欧文フォントには存在しないし，
仮にあったとしても，\left/\rightなどには追随しない．

METAFONTのcmex10とかを改造するのが楽かな．
[ ]の90度に曲がってるところを変えればいいだけ．
METAFONTの文法が分からなくても
それなりに雰囲気でなんとかなるかもしれん．
それからmftraceなんかで
type1にすればPDFも綺麗になるであろう．
その次にマクロを準備すれば幸せになれる．

ちなみに括弧とかが気に入らないという理由で
作られて公開されているのが
安田さんのceo.styである．