うちではパッケージのをそのまま使っていて別に問題ない感じですが。

インストールが正しく行われたかどうかとか
何処で出るエラーかとかエラーメッセージとかが書いてないので
なんとも言いがたいものが……。

pstricksはその名の通りPS特有のspecialsをdviファイルに埋め込むので
PSファイルにしてから見るものなんだけど、その点は諒解済みですよね？