古典群の訳が酷いってのは聞いたことあるけど
「代数学とは何か」の訳が悪いってのは聞いたこと無いけどな

誤植もそんなに見つかってないようだし、
見つかった誤植は刷が新しくなるごとにちゃんと訂正されてるし