>>470
Basic Notions of Algebraの翻訳かね？
(翻訳を持っていないので)推測される理由としては

1)日本語訳が悪い：　笑うかも知れんが、此れ結構あるぞ
2)教科書だと思っている：　ありゃあある程度判った人間に、｢土地勘」を与えるための本だ
3)(稀)470が読む前提を満たしていない：　この可能性も0ではないな