inequationという単語自体はノットイコールの意味で使われてるらしい
Longman Onlineだとヒットしなかったけど英辞郎だと不等式という訳語が出た
通常の数学で用いる"不等式"との使い分けが出来る訳語があるといいのだけど思いつかない