>>632
たとえば、ガロアが自身の数学を”解析の解析”とよんでいますが、
いちど”分析の分析”とおきかえてから意味をかんがえなくては
ならないんですね。

>>633
＞あえて変な日本語訳に、こだわることもないと思う
いま本屋にいっても、数学書が売っていない｡
いまに日本語の数学はなくなるのじゃまいか。
べつに数学関係者じゃないからどうでもいいのだが、英語苦手の身としては
日本語の本は近場であつかっていてもらいたいとおもいまふ。

by　文系