>>507-508
>>513-514
Assistant Professor は 助教
Associate Professor は 准教授

で翻訳は間違っていないが、一般的にアメリカでは Assistant Professor は
Tenure Track で Associate Professor は Tenure だから、日本での助教と
准教授よりも差が大きい。