>>33
「当時」ってピタゴラス派のいた時代のことか？それとも
『有理数』、『無理数』という訳語が出来た時のことか？

「整数の比で表す事が出来ない数は理に適わない」
なんて考えていた数学者が日本に居たの？

いずれにしても　irrational　を『無理』と訳すのは
誤訳。