翻訳が良くないと言う奴に限って原書に存在する誤植を指摘するような語学力は無い。