Her imagination is always filled by erotic dreams を訳すのに
Her imaginationを「彼女の心」＋「夢想」とわけたのだが
いっそ
彼女はいつも色情の想いに耽っている
くらいがいいか