連想配列って、名前付きベクトルじゃだめなの？
> m <- month.name
> names(m) <- LETTERS[1:12]
> m
          A           B           C           D           E
  "January"  "February"     "March"     "April"       "May"
          F           G           H           I           J
     "June"      "July"    "August" "September"   "October"
          K           L
 "November"  "December"
> m["I"]
          I
"September"