比で表すことが出来ないことが理に反するということで無理数
という説は実際にある。誤訳とは限らない。