rational irrational・・・のratioは普通に考えて比の意味だから
それを有理、無理と訳すのは誤訳だ、という説を聞いた事が
あるけど、実は高度な意訳なのではないか？
もし誤訳なら高木貞治とかがいくらでも修正する機会があったはずだ。