トップページ⇒math
57コメント10KB

直訳でない数学用語の訳語を紹介するスレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001翻訳者2006/06/04(日) 09:32:02
fixed point ............... 不動点
generating function ........ 母函数
distribution ...............超関数

そのほか求む。
0002１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 09:33:55
2!
0003１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 09:37:15
renormalization .............. くりこみ

…むしろ物理用語かもしれないけど
0004１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 09:42:09
層
リー環
0005１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 09:46:49
function ...............関数

0006１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 10:01:30
distributionが超関数というのは、まっぽし意訳と言えるが、
不動店や母函数は微妙〜。

coodinate　：　座標
0007翻訳者2006/06/04(日) 10:03:39
>>5
http://www.nn.iij4u.or.jp/~hsat/column/index.html
によると、もともとは中国語による音訳「函数」だったらしい。
0008中川泰秀 ◆Cb128rs0FE 2006/06/04(日) 10:17:57
それがなぜ関数になったの　　？
分からないので教えろ。
0009１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 10:36:16
>>8
文部省のバカ官僚のせいだよ。
お前も文系なら同類だな。
0010女教授2006/06/04(日) 12:07:37
まったくそうよね。
行列式とか話にならないわよ。
そもそも代数とからいってヘンよ。
0011女教授2006/06/04(日) 12:08:37
まったくそうよね。
行列式とか話にならないわよ。
そもそも代数とからいってヘンよ。
0012１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 12:09:49
むしろ「函數」と書きたいね。
0013１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 12:12:39
differentiation .................... 微分
integration .................... 積分
0014１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 16:16:27
derivation.............微分

中国語では導分と訳されるが日本語の方がよい
0015１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 17:28:05
>>12
凾数
0016１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 17:42:17
Körper ........... 直訳 body 意訳 field
きみの body をゆっくり眺めたい
0017１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 18:42:54
>>15
そっか。じゃあ「凾數」で。
0018１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 18:45:04
topology .................... 位相

…これは"phase"と同じ訳語になっちゃってて気持ち悪いが
0019１３２人目の素数さん2006/06/04(日) 23:32:41
scheme ................ 概型

悪訳の例
0020１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 00:13:26
vector ・・・・可取
scalor ・・・・素空
0021１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 00:24:53
scheme ................ 形骸

の方が良いのでは？
0022１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 00:44:37
なるべく音もあわせてほすぃ

中国人にやらせたらうまいことやってくれるんだろうなー
0023１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 01:38:01
irreducible・・・既約　　なんか微妙なずれが・・・
0024１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 01:44:12
rational irrational・・・のratioは普通に考えて比の意味だから
それを有理、無理と訳すのは誤訳だ、という説を聞いた事が
あるけど、実は高度な意訳なのではないか？
もし誤訳なら高木貞治とかがいくらでも修正する機会があったはずだ。
0025１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 02:10:46
比で表すことが出来ないことが理に反するということで無理数
という説は実際にある。誤訳とは限らない。
0026１３２人目の素数さん2006/06/05(月) 23:50:17
representation of groups ................... なんで「再表現」でなくて「表現」なの？
0027ニセゆんゆん2006/06/06(火) 00:30:47
presentationが表示なのとあわせて謎
0028１３２人目の素数さん2006/06/06(火) 00:44:51
普通のえいごでもrepresentationは表現なわけだが・・・・
0029１３２人目の素数さん2006/06/06(火) 21:32:39
>>24
高木がそれを著書で指摘して、有理数ではなく「有比数」と
すべきだった(が時すでに遅し)、みたいなことを書いてた気がする。
近世数学史談だったかな？
0030１３２人目の素数さん2006/06/06(火) 23:32:13
non-singular 正則
0031１３２人目の素数さん2006/06/07(水) 16:29:12
>>29
高木か？
遠山啓じゃないの？
0032１３２人目の素数さん2006/06/16(金) 02:34:15
665
0033１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 20:25:34
KING
あと田飲む。
0034１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 21:14:43
朝鮮人秋月康夫の捻り出したsheaf関係の訳語なんか悲惨だぞ。
0035KingOfUniverse ◆667lnVUqRY 2006/07/10(月) 21:48:13
talk:>>33 私を呼んだか？
0036１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 21:49:44
Principal ideal　が何で「単項イデアル」になるんだ？
0037１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 21:52:51
Category　　圏
Functor　　関手

ってのもわからんな。
0038１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 23:18:27
範疇だと書くのがメンドクサイ
0039１３２人目の素数さん2006/07/10(月) 23:50:54
>38 名前：１３２人目の素数さん ：2006/07/10(月) 23:18:27
> 範疇だと書くのがメンドクサイ

確かに。
0040１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 00:40:47
>>36
ちゃんと主イデアルと訳す本もある。

というか結局、日本語にない英語、もしくは数学でしか使われない英語も
すべてこのスレタイに当てはまると思う。
homeo 同相, symplectic 斜交, holomorphic 正則, domain 定義域, morphism 射,
injection 単射, isomorphism 同型, unit 単元, map 写像, bundle body 把手体,
simplicial complex 単体複体, module 加群, determinant 行列式,
properly discontinuouse 真不連続, family 族, alternative 交代的, support 台
0041１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 09:19:01
数学者の場合、普段、頭の中は英語で考えていて、日本人相手に
コミュニケーションをとるときだけ和訳するもんな〜
英語の構文の方が数学をするには便利だもんね。

訳語なんかどうでもよい、という数学者が大多数でしょ。
0042１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 10:04:49
bundle body 把手体？
0043１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 10:25:56
>42 名前：１３２人目の素数さん
> bundle body 把手体？

handle bodyだろう。只の書き間違いだと思うよ。
0044１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 10:49:48
＞41 名前：１３２人目の素数さん ：2006/07/11(火) 09:19:01
＞ 訳語なんかどうでもよい、という数学者が大多数でしょ。
だからと言って、センスのない述語を拵えて良い、という事にはならない。
0045１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 11:01:57
ﾎﾟｶｰﾝ( ﾟдﾟ)
訳語のセンスなんかどうでもいいじゃん。誰も使わないんだし・・・
0046１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 11:35:51
＞45 名前：１３２人目の素数さん ：2006/07/11(火) 11:01:57
＞ 訳語のセンスなんかどうでもいいじゃん。誰も使わないんだし・・・

知らない初心者が混乱するだろ。
0047１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 12:03:30
それだ！
英語で教えればいいんだ！
0048１３２人目の素数さん2006/07/11(火) 16:47:06
いや、訳語の方が人気があるのも多いとおもう。
0049KingOfUniverse ◆667la1PjK2 2006/07/12(水) 09:31:19
talk:>>33 私を呼んだだろう？
talk:>>35 お前誰だよ？
talk:>>37 Functorも造語だそうだ。
0050１３２人目の素数さん2006/07/12(水) 09:42:29
functorは哲学者が造った造語を借りてきたもの
categoryはカント用語から借りたもの
0051１３２人目の素数さん2006/07/12(水) 09:45:35
確率変数は直訳でもないくせに誤訳だなｗ
0052１３２人目の素数さん2006/07/18(火) 14:15:45
homology 表路地
cohomology 裏路地

愚訳ｗ
0053１３２人目の素数さん2006/07/28(金) 17:25:41
572
0054１３２人目の素数さん2006/08/30(水) 15:58:04
329
0055１３２人目の素数さん2006/10/03(火) 00:03:54
315
0056１３２人目の素数さん2006/10/22(日) 07:57:40
injectionとmonomorphismの違いくらい表現できてほしいよね

neighbourhood 近傍もちょっとアレな訳だな
向こう三軒両隣で良いのに

>>25
でもその訳語が出来たのって
江戸末期か明治時代じゃないの？
少なくともピタゴラス教団の時代じゃないだろうし
理に反するとかそういう時代じゃないような。
0057中川泰秀 ◆tyvkWCNtzY 2006/11/04(土) 07:47:35
それよりも国と言う漢字がいやだ。旧字体ならばよいが。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています