論理を正確に立てていないからすり替え以前だと思うが
一つの主張としては
シュプリンガーの数学クラシックスに早く入れてほしい
と言ったところだろうか
あのシリーズではGrauert-RemmertのTheory of Stein spacesが
翻訳予定と聞いたが、これよりもRudinの本（Realand Complex analysis)
の翻訳がいろんな意味で有益だと思う