死語ではないが、そうなってほしいのは
固有写像
proper map の誤訳が定着してしまった。