>>593
確かに、辞書を引くと「会報」という語が載っているから、全くの誤訳ではない
だろうが、実態とは一致しないな。
数学に限らず、理系アカデミックの世界では、プロシーディングスを「会報」と
訳すことはまずない。
というか、アカデミックな世界と無関係の人かよほどの初心者でもないかぎり、
Proceedings of AMSをアメリカ数学会会報だとは考えないと思うし、なんでそ
れほど評価が高くないかの説明は不要だろうと思うが。

>>595
ロンドンは超例外で、非数学分野の人に説明すると「何それ？紛らわしい名
前」と言われる。たぶん、現在のような呼び分けが定着する以前の命名なん
じゃないかとも思う。
堂々と雑誌名にプロシーディングスと名乗りながら、長大なフルペーパーで埋
まっているんだから、部外者は混乱するだろうな。