ごめん、切れてるのは著作権じゃなくて翻訳出版権だった

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=10%E5%B9%B4%E7%95%99%E4%BF%9D&lr=
ttp://www1.speednet.ne.jp/~ed-fuji/column-honyakuken.html
ttp://www.co-pub.net/faq/faq_8_2.html

　旧著作権法第７条は、ベルヌ条約の1896年のパリ修正条約に倣い、
「原著作物の刊行後10年以内に日本で翻訳出版されていなければ、
翻訳権は消滅する」ことを定めていました。1971年の著作権法改正で
この条項は廃止されましたが、附則第８条により、
「1970年12月31日までに刊行された作品については旧法の第7条は効力を有する」旨、
経過措置が明文化されており、これは現在も有効です。
これによって1960年代の海外ミステリなどが、「版権フリー」の恩恵に浴して、
結構、活発に出版されています。

Algebraic Curves by William Fulton
Benjamin/Cummings (a Pearson Education company) ; ISBN: 0805330828 ; (1969/12)

だから法的にはぎりぎりおｋ