>エクセンダールではフィルトレーションと微妙な言い回しをしてるが、長井あたりは相>も変わらずフィルターと言ってる。

フィルトレーションをフィルターの代わりに使ってるのならエクセンダールはあほ。
しかし、あんたが誤読してる可能性が大きい。