S-T Yauさん（ハーバード大学）からご投稿いただきましたので、
いつもながら私の和訳でご紹介いたします。

　　　　　　　多様体　からみあうなら　カラビ-ヤウ

(意味)：
濃厚にネットリとからみあう多様体(カラビ-ヤウ多様体)。ふふふ、そっとしておいてやれい。
何も邪魔してやることあるまいて…。

(松尾　芭蕉の批評)：
シャープな知性の中にも見え隠れするエロチズム。多様体が
からみたがってるのなら、からみたいだけからませたおけと
いう大人の余裕。オヂサマらしい渋さ満点の俳句です。
　これの、カラビをしこたまからんどヤウさんだからできる
俳句ですね。松尾　芭蕉、うらやましいですぞっ！原文は中国
語でいただきましたが、私が訳出いたしました。ヤウさんの今後
のからみをお祈りいたしたいと思います。