数学俳句撰集
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0035Évariste Galois (訳:松尾 芭蕉)
2005/09/29(木) 16:47:54和訳でご紹介いたします。
ガロア無視 決闘前夜の ガロア虫[ 注!]
[ 注!]
ガロアムシという虫は”実在 ”する昆虫です!
http://www2.educ.fukushima-u.ac.jp/~tsutsumi/insect_fauna_of_Fukushima_.html
ガロアムシで検索してください。いっぱいでてきますよぅ!
どうぞ http://www.google.co.jp
(意味):
おいらの論文を無視するなんて、ひどいぢゃないか。
いいんさ、明日の決闘で虫けらのように散ってみせるさ。
(松尾 芭蕉の批評):
無視と虫でギャグるとは、決闘前夜とは思えない肝っ玉です。しかし
ガロア理論の創始者であることを考えれば、十分ありえる話です。
また、ガロアムシの存在を予言している点は、ガロアは昆虫学者
としても優れていたということです。歴史的価値満点の俳句であります。
この俳句はガロアの親戚のおじさんが働いていたチーズ工場の専務さんの
子孫からご投稿いただきました。筆跡をみたところガロア本人に間違い
ありません。原文は古いフランス語で書かれていたため、訳出に苦労
いたしました。ガロアさん…。現在、あなたを無視できる人間なんて
いませんよ。ガロアさんの冥福をお祈りいたします。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています