「現代風に」とは「佐藤の超函数の意味で」
ということでしょうか？