将来本にして出版するつもりなら現代訳の方がいいだろ。
その気がないなら別だが。だれも見向きもせんだろうが。