日本語として筋が通り、数学的な嘘がなければ、誤訳かどうかは
わからならない。三村の場合は日本語として破綻しているのでバレる。