>>20
誤訳というより、超直訳。
数学辞典と英和辞典があれば普通の大学受験生（理系に限らず）
なら十分に出来そうなレベルの文章。
原書では「分かって欲しい」という感じのところも、
三村マジックにかかると文章構造を把握するのに一苦労。
今は訳本と原書の両方を持ってる訳じゃないから具体例は書けないけど、
幾何の人（で三村護以外）に評判を聞けばいい評価は聞かないと思う。