あの直訳にはまいるよな。何々がこれこれを持つとか。
文法の公式に当てはめて訳してんだろうな。
as soon as を、するや否や、とか。
それと辞書にある単語の訳を文脈を無視してそのまま使うとか。
英語の単語と日本語の単語に１対１の対応があると思ってんだろうな。
言語観が超単純。だから、あんなに何冊もスラスラ訳せる。
編集者、なんとかしろよ、ゴルァ