数学者または数学教育者の訳した数学本は直訳チックで日本語になってない、
意味がわかりにくいのが多くないですか？